GARDEL Y LA JOTA. SU AMISTAD CON JUAN GARCÍA

   A nadie se le escapa que la voz de Charles Romuald Gardès es una de las más reconocidas en la historia universal de la música. De hecho, desde el 1º de septiembre de 2003 fue declarada por la  UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Como señalabamos en la entrada anterior, si Gardel le enseñó a Juan García a cantar el tango, en justa correspondencia, nuestro paisano le enseñó a cantar la jota. Así, la que Gardel canta en su película Tango bar (1935): "Son los ojos de mi moza/ como el filo de un puñal/ yo no vivo sin ellos/ Virgencica del Pilar. / Arroyito de mi aldea,/ a ti te puedo contar/ que por mi amor hoy la vieron/ una lágrima derramar." Sería una adaptación de la que cantaba Juan García con el título de "El sentimiento", la letra es distinta, pero el estilo es muy similar. Compruébenlo ustedes mismos.
Tango Bar se estrenó en Buenos Aires el 22 de agosto de 1935. Desgracidadamente, el cantante argentino ya no pudo verla, el 24 de junio de ese mismo año falleció en un accidente de avión en Medellín.

                                

  GARDEL CANTANDO LA JOTA EN TANGO BAR

 EL SENTIMIENTO JOTA CANTADA POR JUAN GARCÍA

Para saber más Mariano Faci SIEMPRE LA JOTA.

JUAN GARCÍA Y EL TANGO. SU AMISTAD CON CARLOS GARDEL

Juan García en el centro y Juan G. Olmedilla a la derecha.

   Cuando a uno le publican un libro es cuando de verdad comienza a escribirlo. Eso es lo que me está ocurriendo a mí con Juan García, el tenor de los Reyes, lo presentamos hace algunos meses y ya he recibido varias noticias, fotos y pequeños detalles de los que me hubiera gustado disponer en su momento, pero, en fin, como se suele decir, nunca es tarde si la dicha es buena, los iré presentando por entregas y, quien sabe, quizá algún día se reedite el libro y pueda incorporarlos al mismo.

    Hoy vamos a comentar una sabrosa anécdota que me ha suministrado el periodista e investigador Mariano Faci Ballabriga, quien preparando Siempre la Jota, una serie de libros sobre la historia de la Jota para Heraldo de Aragón, que está siendo publicada en la actualidad (SIEMPRE LA JOTA), encontró una referencia a Juan García, nuestro tenor, quien fue entrevistado por el periodista Juan G. Olmedilla para la revista porteña Caras y caretas (22 de mayo 1937), es decir, una información sumamente interesante de esa parte final de mi libro que se ocupa de la larga estancia de Juan García en la Argentina, donde concluirían sus días -nunca regresó a España-, y que se me cae un tanto por falta de noticias de nuestro cantante. Se trata de una simpática entrevista doble en la que el tenor y el periodista se entrevistan mutuamente, pues son amigos desde hace tiempo y se han reencontrado en Buenos Aires, donde ambos actuaban con más o menos asiduidad en Radio Prieto. Al finalizar la entrevista, Olmedilla le pregunta a García por su relación con Gardel y éste le contesta  que la estrella argentina le enseñó a cantar el tango "Cicatrices", y el maño, agradecido, correspondió enseñándole la jota que se titula "El sentimiento": "Mi corazón dice, dice, que se muere, que se muere..." Jota cuyos ecos resuenan en aquella que Gardel canta en la película "Tango Bar", "Son los ojos de mi moza", una jota adornada, lírica, al peculiar estilo de García, quien, sin duda, estaba en la mente del inmortal Gardel al cantarla, pero esto lo dejaremos para otra entrada. Aquí tienen un recuerdo de todo ello en sus voces y sus imágenes cantando el tango "Cicatrices". Ambas versiones son bellísimas.

CANTA CARLOS GARDEL: "CICATRICES"

CANTA JUAN GARCÍA

Para saber más VOCES TUROLENSES EN LA ÓPERA