RESEÑA DE "EL BARDO DE LA MEMORIA. MITOS, LEYENDAS Y NARRACIONES DE TERUEL", DE FRANCISCO LÁZARO POLO

EL ESPÍRITU DEL PUEBLO

    

     A pesar de que asistimos en las últimas décadas a un renovado interés en Aragón por la “literatura” y la tradición oral, podemos afirmar que se encuentra en vías de extinción, hasta el punto de que apenas sobrevive en la memoria, cada vez más mermada de unos pocos mayores que han perdido ya, por la falta de costumbre y el forzado silencio, la habilidad narrativa y la riqueza verbal –la magia- de los narradores de tiempos pasados o de otras culturas orales todavía hoy en día vivas.

         La editorial aragonesa Prames reedita El bardo de la memoria. Mitos, leyendas y narraciones de Teruel, obra del profesor y escritor Francisco Lázaro Polo, cuyo origen se remonta a 1992, cuando el autor comenzó a recopilar las primeras narraciones y publicó por primera vez una edición con el germen de las 129 que integran el actual volumen y cuyos primeros treinta relatos también vieron la luz en el Diario de Teruel durante domingos alternos del año 1993. En 1996, la Diputación General de Aragón volvió a publicar la obra y en 2006, la editorial Aragón Vivo presentó una cuidada edición, con ilustraciones del artista gráfico Juan Iranzo, que en la que hoy comentamos han sido elaboradas a dos tintas por el ilustrador calamochino Ricardo Polo Cutando.    

         No es fácil en el mundo editorial aragonés que una obra se consolide de esta manera y cíclicamente vuelva a ver la luz, sin embargo, El bardo de la memoria es ya todo un clásico de las recopilaciones de leyendas turolenses, una obra de referencia esencial que, si bien no agota el tema, constituye un corpus fundamental de leyendas, mitos y tradiciones turolenses, imprescindible para todo aquel que quiera acercarse al espíritu de esta tierra, a su volksgeit.

         El libro puede tener varias lecturas: antropológica, folclórica, histórica y literaria. Pero que nadie se confunda, no se trata de un libro para estudiosos ni especialistas, El bardo de la memoria es una obra pensada con espíritu divulgativo, amena y entretenida, expuesta con un lenguaje claro y sencillo, dirigida para todos los públicos, un libro de lectura reposada, de mesilla de noche para paladear poco a poco su contenido, compuesto por textos literarios inspirados en temas tradicionales, la mayor parte de ellos leyendas, muchas de las cuales  son versiones literarias de tradiciones recogidas por otros compiladores anteriores como el padre Faci, Arcadio Larrea y Jaime Caruana, o por escritores como Pío Baroja y Tirso de Molina entre otros.

         No resulta fácil deslindar con claridad y precisión las fronteras, siempre inestables y borrosas, del cuento, la leyenda y la historia oral, géneros que por pertenecer a la literatura popular se resisten a ser definidos y encorsetados dentro de unos moldes estructurales demasiado rígidos; sabemos que el mismo desarrollo argumental puede presentarse unas veces como mera ficción y da lugar al cuento folclórico; otras, dotadas de mayor credibilidad por el pueblo, generan la leyenda; y otras veces son consideradas como acontecimiento histórico de carácter irrefutable acerca del cual nadie duda y que incluso puede haberse convertido en seña de identidad de una comunidad o hasta en su relato fundacional (historia oral).

         En El bardo de la memoria abundan las leyendas de corte histórico ambientadas en la Edad Media, en especial las de enfrentamientos entre culturas -cristiana, musulmana y judía-, pero también las relativas al mestizaje o al amor entre ellas. También hay varias relativas a la Guerra de la Independencia y muy numerosas son igualmente las de temática religiosa: marianas, hagiográficas, de cristos y milagros. Las hay también sobre animales fabulosos, brujas, demonios, dragones, tesoros escondidos y, por supuesto, como no podía ser de otra forma cuando se escribe desde la ciudad del amor, la ineludible cita con el mito del amor trágico, cuyo exponente más conocido es la leyenda-tradición-historia de los Amantes, pero que tiene diferentes ecos en otras localidades de la provincia como Albarracín, Griegos o Montalbán, por citar algunas.

         En rigor, no son muchas las narraciones presentes en El bardo de la memoria que en puridad sean cuentos populares propiamente dichos, de entre ellas destaca la magnífica serie recogida en Huesa del Común compuesta por “La buena hija” (la muchacha sin manos, variante del motivo 706 de la clasificación de Aarne Thompson), “Un marido hambriento y una mujer glotona” (la mujer ayunadora, motivo 1373A), “La mujer que no discutía con su marido” (motivo 1408B), “El sueño del dinero” (motivo 2035B) o el titulado “Camino del Pilar”. También son narraciones de corte claramente folclórico las ambientadas en Bronchales, “El dragón goloso”, y Corbalán, “El valiente y la fiera” ( motivo 300, el dragón asesino. Actualización local de un relato universal que Vicente Blasco Ibáñez ambientó en su tierra e incluyó en sus Cuentos valencianos. En él se cuenta la derrota de un monstruoso dragón, que asolaba Valencia, que fue exterminado por un reo de muerte a cambio de que el tribunal le perdonara la vida. Según la leyenda, los restos de la fiera pudieron contemplarse hasta fecha casi contemporánea en una iglesia de la ciudad. La versión turolense explica la creación de la Baronía de Escriche). Como el anterior, hay también varios cuentos explicativos, próximos a la leyenda, pero que dan razón de los nombres de determinados accidentes geográficos, caso de La pota del Cid en Calanda o de “La huella del caballo de Santiago” en La Iglesuela.

         En suma, lo que nos propone Lázaro Polo es un viaje a las raíces y al alma de nuestra tierra a través del mundo mágico de los mitos, las leyendas, tradiciones y cuentecillos populares de la provincia de Teruel. Su reescritura puede interesar al antropólogo o etnógrafo, al investigador de la literatura tradicional, al filólogo o al educador interesado en el cuento y su importante función en la educación infantil, pero de manera especial debe ser lectura obligada para todo aquel que quiera profundizar en la idiosincrasia turolense y en el conocimiento de una tierra mítica.

         FRANCISCO LÁZARO POLO, El bardo de la memoria, mitos, leyendas y narraciones, Zaragoza, Prames, 2014.