LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (X)

Cartapacio: monográficos de calidad

ROBERTO BOLAÑO

Los temas de la revista son múltiples y si bien en su mayor parte giran en torno a la literatura, se pueden encontrar trabajos de antropología, de etnología y folclore, histórico-políticos, cinematográficos, filosóficos, etc.

Centrándonos en su sección principal, el Cartapacio, enumerar tan sólo los monográficos de interés que la revista ha presentado a lo largo de su trayectoria desborda las posibilidades de este artículo. Todos, absolutamente todos, son de enorme interés: T.S. Eliot, Katherine Mansfield, literatura portuguesa actual, Samuel Beckett, el cuento fantástico, El Quijote, Joan Miró, Josep Pla, Ramón Gómez de la Serna, Pío Baroja, Clarín, Antonio Machado, Jorge Luis Borges, Antonio Tabucchi, Natalia Ginzburg, Bruce Chatwin, Clarice Lispector, Luis Cernuda, Boris Vian, Vicente Aleixandre, Juan Ramón Jiménez, Virginia Wolf, Luis Mateo Díez, Carmen Martín Gaite, Claudio Magris, Patrick Modiano, Merce Rodoreda, Czeslaw Milosz, Albert Camus, y un largo etcétera.

   Todos son dignos de ser comentados y, sin embargo, por razones obvias de espacio, nos limitaremos a reseñar brevemente algunos a modo de ejemplo. El lector interesado podrá encontrar los sumarios en la web de la revista (NÚMEROS DE TURIA) y en muchas ocasiones podrá acceder a algunos de los trabajos de manera libre y gratuita. A ellos remitimos.

           

El escritor Roberto Bolaño, uno de los autores latinoamericanos más importantes de nuestro tiempo, es el gran protagonista del número 75 de Turia. La publicación quiso rendirle homenaje a quien fue uno de sus más destacados colaboradores y publica un amplio e interesante dossier de 150 páginas que reúne a los mejores estudiosos de su obra y de su personalidad literaria y humana. Así, nos aproximan a su perfil biográfico, estudian la influencia en su obra de sus grandes maestros o la que él mismo ya ejerce en las nuevas generaciones. Se analizan igualmente su poesía y la prodigiosa aventura de su narrativa a través de sus distintos títulos. Todo ello complementado con una serie de testimonios personales de quienes mejor lo conocieron, como lectores y amigos. A modo de colofón, se incluye una relación de su bibliografía y una aproximación a los trabajos sobre su obra, desde reseñas críticas a entrevistas. Además se incluye un relato inédito suyo: “Manifiesto mexicano”. Nombres como Enrique Vila Matas, Rodrigo Fresán, Jorge Herralde o Roberto Brodsky son algunos de los colaboradores de este número. Sin duda, un monográfico imprescindible para todos aquellos interesados en la personalidad y la obra de este escritor.

El Cartapacio del número 77-78, correspondiente al año 2006, se dedicó a Juan Ramón Jiménez y se abre con un texto del catedrático de Literatura y Comunicación de la Universidad de Sevilla Manuel Angel Vázquez Medel. Le siguen trabajos de Juan Manuel Bonet, Andrés Trapiello, Nicanor Vélez, Alfonso Alegre Heitzmann, Manuel Gahete Jurado, Juan Cobos Wilkins, Rocío Fernández Berrocal, Teresa Gómez Trueba, Enrique González Duro, Alejandro López Andrada, José Antonio Muñoz Rojas, Emilio Ríos, Ángel Rodríguez Abad, Andrés Sánchez Robayna y Tomás Segovia, así como una esencial "Biocronología" de Diego Martínez Torrón. Incluye también como cierre dos poemas inéditos de Juan Ramón Jiménez: 'Primavera' y 'Tarde'.

El  número 91, editado el año 2009, rindió homenaje a Juan Carlos Onetti, reivindicando la vigencia y el interés de este creador universal. Sobre él y su obra escriben creadores y especialistas conformando un completo trabajo de análisis y revalorización de su obra. El sumario también presenta textos  inéditos de dos singulares nombres propios: Boris Vian y Mahmud Darwix, del que ya hemos hablado.

El número 97-98 dedica su monográfico a Vargas Llosa. Coordinados por el escritor peruano Fernando Iwasaki, la publicación invita a hacer un acercamiento literario y ensayístico sobre el último Premio Nobel de Literatura, a redescubrirlo y apreciarlo en "sus infinitos matices", mediante las aportaciones de un elenco de especialistas y creadores nacidos a partir de 1960. A ello contribuyen, entre otros, Javier Cercas (España), Jorge Volpi (Perú), Rodrigo Fresán (Argentina), Alberto Fuguet (Chile), Iván Thays (Perú), Juan Carlos Méndez Guédez (Venezuela), Edmundo Paz Soldán (Bolivia), Juan Gabriel Vásquez (Colombia), Eduardo Halfon (Guatemala), Carlos Cortes (Costa Rica) o Mayra Santos-Febres (Puerto Rico). El propio Premio Nobel agradece esta iniciativa de la publicación con el texto "Breve discurso sobre la cultura", un ensayo sobre la actual situación de encrucijada que vive la cultura, que escribió en 2010 con motivo de su intervención en la concesión del doctorado honoris causa en la Universidad de Castilla-La Mancha.

SOLEDAD PUERTOLAS EN LA PRESENTACIÓN DE TURIA

El número 100, publicado el año 2011, presenta un amplio “dossier” de 150 páginas de la escritora y académica aragonesa Soledad Puértolas, fiel colaboradora también de la revista desde sus primeros números. Entre los escritores que participan en este número nos encontramos con Antonio Gamoneda, premio Cervantes; Claudio Magrís, premio Príncipe de Asturias; académicos como Javier Marías, José María Merino y Luis Mateo Díez; filósofos, caso de Javier Gomá, director de la Fundación Juan March; escritores de primerísimo nivel como Enrique Vila-Matas, Ignacio Martínez de Pisón y José María Conget; poetas como Tomás Segovia, Luis Alberto de Cuenca, Luis García Montero, Luis Antonio de Villena, Antonio Colinas, Ángel Guinda y Manuel Vilas. El propio director de la R.A.E., José Manuel Blecua, protagoniza una amplia entrevista sobre su labor al frente de esta institución. En suma, son más de 80 los reconocidos autores que participan y celebran de este espléndido sumario.

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (IX)

SECCIONES (II)

Poesía

           Sin duda, esta sección de la revista es imprescindible para todos aquellos que quieran aproximarse a la poesía española del último tercio del siglo XX y primera década del siglo XXI. En el escaparate de sus páginas se muestran poemas de las obras en marcha de poetas tan significativos y reconocidos como Antonio Gamoneda, Francisco Brines, Pere Gimferrer, Luis Alberto de Cuenca, Luis Antonio de Villena, Jaime Siles, Juan Luis Panero, Luis García Montero, Clara Janés, Antonio Colinas, Juana Castro, Cristina Peri Rossi, Felipe Benítez Reyes, Juan Cobos Wilkins, Rosendo Tello, Ángel Guinda, Manuel Vilas y un larguísimo etcétera.

Conversaciones

OCTAVIO PAZ

En esta sección encontramos entrevistas exclusivas a personalidades de la categoría de Pedro Almodóvar, Fernando Arrabal, Adolfo Bioy Casares, Antonio Buero Vallejo, Guillermo Cabrera Infante, Camilo José Cela, Carlos Fuentes, Antonio Gala, Peter Handke, Amin Maalouf, Francisco Nieva, Kenzaburo Oé, Salman Rushdie, Augusto Roa Bastos, Gonzalo Torrente Ballester, Antonio Muñoz Molina, y muchos otros. Todas ellas de enorme valor, pero algunas más si cabe, no sólo por la importancia del personaje, sino por la oportunidad de su publicación, como la realizada por Miguel Losada a Octavio Paz en el número 15 de 1990, poco antes de que se le concediera el Nobel  o la que en el número anterior de ese mismo año se le hizo a Günter Grass, significativamente titulada: "Seguiré escribiendo mientras tenga aliento”.

GÜNTER GRASS

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VIII)

SECCIONES

Pensamiento

MARÍA ZAMBRANO

            En esta sección, Turia ha contado con firmas tan destacadas como las de María Zambrano, José Luis López Aranguren, Agustín García Calvo, José Luis Abellán, Joaquín Lomba, Fernando Savater, Francisco Ayala, José Antonio Marina, Victoria Camps… Es decir, nombres todos de primerísima fila.

Taller

JAVIER TOMEO

            La sección “Taller” ha recogido  el pálpito de la producción narrativa más reciente de autores consagrados de las letras hispánicas, la obra en elaboración, en muchos casos de novelas y relatos que se han ofrecido como primicia, e incluso como material para una posterior revisión, por citar sólo un ejemplo, presente ya en el número 0, donde se puede encontrar el Bestiario inédito, de Javier Tomeo, uno de los escritores aragoneses más internacionales o alguno de los primeros cuentos de Juan Manuel de Prada (núm. 32-33, de 1995), quien dos años más tarde conseguiría el Premio Planeta.  

En sus páginas han dejado testimonio de su momento creativo escritores de la talla de Luis Mateo Díez, José María Merino, Julio Llamazares, Bernardo Atxaga, Andrés Neuman, Eduardo Mendicutti y un larguísimo etcétera. Pero también en muchas ocasiones la revista ha apostado por firmas nuevas, casi desconocidas, valores emergentes que su consejo de redacción ha sabido descubrir anticipándose a los acontecimientos, a los inminentes éxitos de las, en su momento, jóvenes promesas, en la actualidad, autores de reconocido prestigio: Carlos Castán, Javier Sebastián, Luis Leante o  Elifio Feliz de Vargas, por citar algunos. Pero, sin duda, el ejemplo más significativo sea el de Ignacio Martínez de Pisón, cuya primera novela, La ternura del dragón, se publicó en 1984 y su primera colaboración en la revista, “El rey sin nombre”, tuvo lugar en el número 2-3 de 1985. A partir de ese momento, su carrera discurre paralela a la de la revista, siempre atenta a su producción, anticipando fragmentos de sus novelas más importantes antes de su publicación: “La verdad del amor” (núms. 35-36, 1996), de su éxito llevado al cine, Carreteras secundarias; “El viaje americano” (núm. 42, de 1997), de su novela homónima; “Un pie en África” (núm. 49, de 1999); “Carlota en Lourdes”, de El tiempo de las mujeres; “Noel León”, de El día de mañana, etc., por lo que podemos afirmar que las páginas de Turia son una lectura muy recomendable para todos aquellos estudiosos que quieran profundizar en la obra de este escritor, a quien se le dedicó un completísimo monográfico en el número 105-106.

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VII)

Inéditos y traducciones de calidad

SEAMUS HEANY

A la pretensión ya comentada de ofrecer siempre inéditos, se suma, si se trata de autores extranjeros, de acompañarlos siempre de traducciones no sólo fiables, sino de gran calidad, fruto por lo general de especialistas en la obra del autor objeto de la traducción.  Así, se han publicado traducciones de René Char, Paul Celan, George Trakl, Frank O’Connor, Giampiero Neri, Greg Maurer, Sandro Penna, Zuzana Churanová, Neil Ferguson, Torgny Lindgren, Thomas Owen, Stevie Smith, Rilke, Dorothy Parker, Claudio Magris, Antonio Tabucchi, Seamus Heany, etc.

Derek Walcott. Photograph: Eamonn McCabe.
Tomada de la web: http://www.theguardian.com/

De igual forma, también está en su esencia acercar escritores escasamente divulgados en español, es el caso, por ejemplo, de los poemas traducidos por José Carlos Llop de Derek Walkott, al poco de obtener el Premio Nobel, presentes en el número 23 de 1993 o del trabajo de la arabista Luz Gómez García sobre algunos poemas de Mahmud Darwix, publicado en el número 91 del año 2009 (este trabajo se puede consultar en línea en http://www.ieturolenses.org/revista_turia/index.php/revista-cultural-turia-numero-91.html)

HERTA MÜLLER

  En efecto, el elenco de traductores con los que cuenta la revista es difícilmente superable. Veamos algunos ejemplos: el Premio Nacional de Traducción, José Luis Reina Palazón, traduce por primera vez al castellano para el número 93-94, del año 2010, una selección de poesía de la Premio Nobel Herta Müller, complementándola con un estudio imprescindible para entender su trabajo creativo.

PROUST

Por su parte, en el número 97-98, del año 2011, Mauro Armiño, Premio Nacional de Traducción 2010, dio a conocer por primera vez en español once poemas inéditos de Proust, quien, además de ofrecer la versión en castellano de estos poemas, escribió un interesante trabajo sobre el papel de la poesía en su obra, demostrando que su propensión hacia la poesía fue una constante en él desde su adolescencia, a su entender buscó en la poesía un cauce para la expresión de sentimientos o la descripción de situaciones anímicas personales. 

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VI)

Ilustradores

ENRIQUE TRULLENQUE

El formato de la revista, sobrio y manejable (tamaño libro: 145 x 215 mm.) y su elegante diseño, invariables desde sus comienzos, se deben al impresor José Ignacio Perruca y al pintor Gonzalo Tena respectivamente. Desde sus primeros números, la publicación ha contado con una serie de ilustradores de gran calidad, primero para sus portadas (la del número 0 es obra del polifacético artista José Lapayese (1899-1982) y la del número 1 del pintor Enrique Trullenque (1951-1990), y más tarde también para las diferentes secciones.  

GONZALO TENA
(foto: http://www.leotena.com/)

Como ejemplos citaremos para no ser demasiado prolijos el número doble 35-36 conmemorativo del año de Goya, cuyas páginas fueron ilustradas por el pintor, Antonio Saura o el 97-98, en el que se entrevistaba al fotógrafo norteamericano Rodney Smith, cuyas surreales fotografías ponían imágenes a esa entrega.

El último número de la revista, TURIA Nº 111, publicado hace tan solo unos días, incluye diez ilustraciones de VÍCTOR MIRA e incluye también la tercera entrega de un excelente trabajo de Ernesto Utrillas sobre GONZALO TENA. Muy recomendable.

"Caminantes". Aguafuerte y xilografía. Víctor Mira 1984.

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (V)

Una nómina de lujo: de noveles a consagrados

            Las páginas de la revista recogen colaboraciones de cientos de nombres de las letras, las artes y el pensamiento, de noveles a consagrados: creadores e investigadores, eruditos y críticos, todos han honrado a la revista con sus trabajos. Sería pues interminable hacer siquiera una somera relación de autores, cuyas aportaciones, en todos los casos, han sido inéditas. Trabajos exclusivos para el sumario de turno. El elenco conforma una nómina de lujo en cualquiera de sus especialidades, su mera relación excede nuestras posibilidades, pero como reconocimiento a todos ellos, relacionaremos tan solo algunos que colaboraron con la revista y ya no están con nosotros: Sol Acín, Aurora de Albornoz, Julio Alejandro, José Luis L. Aranguren, Marián Arcal, José Agustín Goytisolo, Roberto Juarroz, Roque Laurenza, Javier Lentini, José Antonio Rey del Corral, César Simón, Luisa Capecchi, Pedro Montón Puerto, Octavio Paz, Francisco Ynduráin, Cándido Pérez Gallego, Pedro Laín Entralgo, Lázaro Carreter, Antonio Tabucchi, Tomás Segovia… Y, cómo no, la que fuera codirectora durante tantos años, Ana María Navales.