CASABLANCA

CASABLANCA
FOTO DE GONZALO MONTÓN MUÑOZ

martes, 15 de julio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VIII)

SECCIONES

Pensamiento
MARÍA ZAMBRANO

            En esta sección, Turia ha contado con firmas tan destacadas como las de María Zambrano, José Luis López Aranguren, Agustín García Calvo, José Luis Abellán, Joaquín Lomba, Fernando Savater, Francisco Ayala, José Antonio Marina, Victoria Camps… Es decir, nombres todos de primerísima fila.

Taller
JAVIER TOMEO

            La sección “Taller” ha recogido  el pálpito de la producción narrativa más reciente de autores consagrados de las letras hispánicas, la obra en elaboración, en muchos casos de novelas y relatos que se han ofrecido como primicia, e incluso como material para una posterior revisión, por citar sólo un ejemplo, presente ya en el número 0, donde se puede encontrar el Bestiario inédito, de Javier Tomeo, uno de los escritores aragoneses más internacionales o alguno de los primeros cuentos de Juan Manuel de Prada (núm. 32-33, de 1995), quien dos años más tarde conseguiría el Premio Planeta.  

En sus páginas han dejado testimonio de su momento creativo escritores de la talla de Luis Mateo Díez, José María Merino, Julio Llamazares, Bernardo Atxaga, Andrés Neuman, Eduardo Mendicutti y un larguísimo etcétera. Pero también en muchas ocasiones la revista ha apostado por firmas nuevas, casi desconocidas, valores emergentes que su consejo de redacción ha sabido descubrir anticipándose a los acontecimientos, a los inminentes éxitos de las, en su momento, jóvenes promesas, en la actualidad, autores de reconocido prestigio: Carlos Castán, Javier Sebastián, Luis Leante o  Elifio Feliz de Vargas, por citar algunos. Pero, sin duda, el ejemplo más significativo sea el de Ignacio Martínez de Pisón, cuya primera novela, La ternura del dragón, se publicó en 1984 y su primera colaboración en la revista, “El rey sin nombre”, tuvo lugar en el número 2-3 de 1985. A partir de ese momento, su carrera discurre paralela a la de la revista, siempre atenta a su producción, anticipando fragmentos de sus novelas más importantes antes de su publicación: “La verdad del amor” (núms. 35-36, 1996), de su éxito llevado al cine, Carreteras secundarias; “El viaje americano” (núm. 42, de 1997), de su novela homónima; “Un pie en África” (núm. 49, de 1999); “Carlota en Lourdes”, de El tiempo de las mujeres; “Noel León”, de El día de mañana, etc., por lo que podemos afirmar que las páginas de Turia son una lectura muy recomendable para todos aquellos estudiosos que quieran profundizar en la obra de este escritor, a quien se le dedicó un completísimo monográfico en el número 105-106.


miércoles, 9 de julio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VII)

Inéditos y traducciones de calidad

SEAMUS HEANY

A la pretensión ya comentada de ofrecer siempre inéditos, se suma, si se trata de autores extranjeros, de acompañarlos siempre de traducciones no sólo fiables, sino de gran calidad, fruto por lo general de especialistas en la obra del autor objeto de la traducción.  Así, se han publicado traducciones de René Char, Paul Celan, George Trakl, Frank O’Connor, Giampiero Neri, Greg Maurer, Sandro Penna, Zuzana Churanová, Neil Ferguson, Torgny Lindgren, Thomas Owen, Stevie Smith, Rilke, Dorothy Parker, Claudio Magris, Antonio Tabucchi, Seamus Heany, etc.
Derek Walcott. Photograph: Eamonn McCabe.
Tomada de la web: 
http://www.theguardian.com/

De igual forma, también está en su esencia acercar escritores escasamente divulgados en español, es el caso, por ejemplo, de los poemas traducidos por José Carlos Llop de Derek Walkott, al poco de obtener el Premio Nobel, presentes en el número 23 de 1993 o del trabajo de la arabista Luz Gómez García sobre algunos poemas de Mahmud Darwix, publicado en el número 91 del año 2009 (este trabajo se puede consultar en línea en http://www.ieturolenses.org/revista_turia/index.php/revista-cultural-turia-numero-91.html)

HERTA MÜLLER

  En efecto, el elenco de traductores con los que cuenta la revista es difícilmente superable. Veamos algunos ejemplos: el Premio Nacional de Traducción, José Luis Reina Palazón, traduce por primera vez al castellano para el número 93-94, del año 2010, una selección de poesía de la Premio Nobel Herta Müller, complementándola con un estudio imprescindible para entender su trabajo creativo.

PROUST


Por su parte, en el número 97-98, del año 2011, Mauro Armiño, Premio Nacional de Traducción 2010, dio a conocer por primera vez en español once poemas inéditos de Proust, quien, además de ofrecer la versión en castellano de estos poemas, escribió un interesante trabajo sobre el papel de la poesía en su obra, demostrando que su propensión hacia la poesía fue una constante en él desde su adolescencia, a su entender buscó en la poesía un cauce para la expresión de sentimientos o la descripción de situaciones anímicas personales. 

viernes, 4 de julio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (VI)

Ilustradores




ENRIQUE TRULLENQUE

El formato de la revista, sobrio y manejable (tamaño libro: 145 x 215 mm.) y su elegante diseño, invariables desde sus comienzos, se deben al impresor José Ignacio Perruca y al pintor Gonzalo Tena respectivamente. Desde sus primeros números, la publicación ha contado con una serie de ilustradores de gran calidad, primero para sus portadas (la del número 0 es obra del polifacético artista José Lapayese (1899-1982) y la del número 1 del pintor Enrique Trullenque (1951-1990), y más tarde también para las diferentes secciones.  
GONZALO TENA
(foto: http://www.leotena.com/)


Como ejemplos citaremos para no ser demasiado prolijos el número doble 35-36 conmemorativo del año de Goya, cuyas páginas fueron ilustradas por el pintor, Antonio Saura o el 97-98, en el que se entrevistaba al fotógrafo norteamericano Rodney Smith, cuyas surreales fotografías ponían imágenes a esa entrega.
El último número de la revista, TURIA Nº 111, publicado hace tan solo unos días, incluye diez ilustraciones de VÍCTOR MIRA e incluye también la tercera entrega de un excelente trabajo de Ernesto Utrillas sobre GONZALO TENA. Muy recomendable.
"Caminantes". Aguafuerte y xilografía. Víctor Mira 1984.

martes, 1 de julio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (V)

Una nómina de lujo: de noveles a consagrados



            Las páginas de la revista recogen colaboraciones de cientos de nombres de las letras, las artes y el pensamiento, de noveles a consagrados: creadores e investigadores, eruditos y críticos, todos han honrado a la revista con sus trabajos. Sería pues interminable hacer siquiera una somera relación de autores, cuyas aportaciones, en todos los casos, han sido inéditas. Trabajos exclusivos para el sumario de turno. El elenco conforma una nómina de lujo en cualquiera de sus especialidades, su mera relación excede nuestras posibilidades, pero como reconocimiento a todos ellos, relacionaremos tan solo algunos que colaboraron con la revista y ya no están con nosotros: Sol Acín, Aurora de Albornoz, Julio Alejandro, José Luis L. Aranguren, Marián Arcal, José Agustín Goytisolo, Roberto Juarroz, Roque Laurenza, Javier Lentini, José Antonio Rey del Corral, César Simón, Luisa Capecchi, Pedro Montón Puerto, Octavio Paz, Francisco Ynduráin, Cándido Pérez Gallego, Pedro Laín Entralgo, Lázaro Carreter, Antonio Tabucchi, Tomás Segovia… Y, cómo no, la que fuera codirectora durante tantos años, Ana María Navales.

jueves, 19 de junio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (IV)

Vocación viajera

            Fiel a su principio programático principal de aunar lo local y lo universal, Turia siempre se ha presentado en Teruel, pero frecuentemente también viaja para darse a conocer en otros muchos lugares de la geografía nacional: Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza, Murcia, Soria, etc. Incluso, cuando la ocasión así lo ha requerido y en atención al interés que el mundo hispanohablante americano -lector, creador e investigador- ha mostrado por sus páginas, no ha dudado en saltar el charco y se ha presentado en países tan diversos como Estado Unidos, Francia o Brasil.
Dando por supuesto que todas las presentaciones de Turía son dignas de mención y recuerdo, a lo largo de sus treinta años de existencia, algunas han alcanzado la categoría de memorables: la presentación del número de su décimo aniversario (26 de noviembre de  1993) en la Residencia de Estudiantes de Madrid, a cargo del entonces célebre crítico literario Rafael Conte, con un extenso cartapacio dedicado al cineasta Luis Buñuel, tan vinculado a esta institución madrileña y, como luego veremos, un creador con presencia constante en la revista; la entrega oficiada en el Centro de Arte Santa Mónica, de Barcelona (núm.38, del año 1996), con Juan Perucho como maestro de ceremonias; el número dedicado a Max Aub (43-44, del año 1998), presentado con enorme éxito en el IVAM valenciano por Jaime Siles; la presentación como pórtico del Año Dalí en la sede del Palau Macaya de Barcelona, que superó todas las previsiones y varios centenares de personas avalaron la apuesta de la revista por descubrir al Dalí literario, que contó con las prestigiosas firmas de Albert Boadella, Juan Manuel Bonet, Román Gubern, Baltasar Porcel, Jaume Vallcorba y Enrique Vila-Matas, entre otras muchas.


Si las reseñadas son memorables, las presentaciones internacionales alcanzan la categoría de históricas. Así, con motivo de sus cincuenta números, el 14 de octubre se presentó en el Instituto Cervantes de Nueva York, en un multitudinario acto y la presencia e intervención de, entre otras muchas autoridades, el Cónsul General de España, Emilio Casinello.



De igual forma, el número 103, dedicado al escritor más leído y traducido de la literatura brasileña, Jorge Amado, se presentó en su ciudad natal, Salvador de Bahía, en el marco del II Coloquio Internacional de Literatura Brasileña. Con motivo del centenario de su nacimiento, la revista ofreció un amplio sumario de 158 páginas repleto de textos inéditos en el que colaboraron autores de la talla de Clarice Lispector, Ana María Machado - presidenta de la Academia Brasileña de Letras-, César Antonio Molina, Juan Manuel Bonet, Joao Ubaldo Ribeiro, Basilio Losada, Alberto da Costa e Silva, Eduardo de Assis Duarte, Eduardo Portella, Myriam Fraga y Joâo Almino. Todos ellos coordinados por el especialista y académico de las Letras de Brasil, Antonio Maura. Como regalo final, ese número brasileño incluía un cuento inédito del propio Jorge Amado.  

sábado, 14 de junio de 2014

LA REVISTA CULTURAL TURIA (1983-2013) UN EJERCICIO DE PLURALIDAD INTELECTUAL EN ESPAÑOL (III)

Señas de identidad
Las pretensiones de la revista son las de servir de cauce y estimular la creatividad de los autores, promocionar el estudio y la divulgación de  temas culturales de interés -fundamentalmente de la literatura contemporánea, pero también de las artes plásticas, la filosofía y el cine- y analizar la actualidad cultural más candente. Sus señas de identidad son claras y reveladoras: solo publica inéditos; defiende la libertad de ideas; su espíritu es integracionista y abierto, y  su línea de trabajo es independiente  y  rigurosa.


Turia es pues una publicación plural, integradora y abierta a todos aquellos que elaboran textos que merecen la pena ser leídos. Practica la globalización cultural bien entendida, en sus páginas no hay más fronteras que la calidad y el interés de sus textos. Su objetivo último y principal es fomentar la lectura y facilitar la publicación a aquellos que tienen algo que contar. No importa que sea un relato, un fragmento de novela, un poema, un artículo, una entrevista o una reseña.